1
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
Savurgan Kız

2
00:01:35,263 --> 00:01:38,140
Eğer bu benim suçumsa, kendini kötü hissediyorsun
beni bırakmalısın.

3
00:01:42,979 --> 00:01:45,773
Battığını biliyorsun.
Sen bunun farkındasın.

4
00:01:47,233 --> 00:01:49,068
Daha da kötüleşiyor.

5
00:01:51,529 --> 00:01:54,907
Zaten beceriksizdin
Sorumlu davranmak,

6
00:01:55,074 --> 00:01:56,575
senin işin hariç.

7
00:01:57,326 --> 00:01:58,828
Şimdi...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,206
Peki, gitmemize ne dersin?

9
00:02:02,790 --> 00:02:05,710
Birkaç günlüğüne yola çıkın
güneşte mi?

10
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
Kötü durumdasın.

11
00:02:13,092 --> 00:02:14,092
Konuşmuyorsun.

12
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
Beni eleştirmek için bile değil.

13
00:02:17,346 --> 00:02:20,099
Belki eleştirilecek bir şey yok.

14
00:02:23,853 --> 00:02:26,355
Bizim yaşımızda değil
mutluluğa ulaştığımızı,

15
00:02:27,148 --> 00:02:30,151
ama en azından idare edebiliriz
daha sakin olmak için,

16
00:02:30,318 --> 00:02:31,736
şeyleri kabul etmek.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
Hiçbir şeyi kabul etmiyorsun.

18
00:02:34,530 --> 00:02:36,157
Senden mutlu olmanı istemiyorum,

19
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
benimle mutlu olmak için, anlıyor musun?
Hiçbir şey sormuyorum.

20
00:02:40,953 --> 00:02:43,664
Ama devam edemezsin
bu şekilde olmak.

21
00:02:45,041 --> 00:02:46,959
Biraz bencil ol.

22
00:02:49,253 --> 00:02:51,464
Kendinize nazik olun.

23
00:02:51,630 --> 00:02:53,132
Neden kendine bu kadar zarar veriyorsun?

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,181
İyi geceler.

25
00:03:02,725 --> 00:03:03,725
İyi geceler.

26
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
Çok hoş, çok hoş.

27
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
<i>Ben büyük bir kızım</i>

28
00:08:20,209 --> 00:08:23,796
Kötü iblisler dışarıda.

29
00:08:23,962 --> 00:08:26,131
Kafamın içinde dans ediyorlar.

30
00:08:33,430 --> 00:08:36,392
Aptal olduğum fikrini kabul et,

31
00:08:36,558 --> 00:08:41,146
yönünü kaybetmiş,
Yetersizliğimden yoruldum.

32
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
Bir şey geldi
durma noktasına.

33
00:08:48,821 --> 00:08:50,447
Bunun gerçekleşmesini istemiyor.

34
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
İyi. Harika.

35
00:08:56,954 --> 00:09:00,666
Burada yokmuşum gibi davran.
Harika! İyi!

36
00:09:01,709 --> 00:09:03,502
Biraz yukarıya bakın.

37
00:09:04,962 --> 00:09:08,215
Harika!
Harika olacağını biliyordum.

38
00:09:08,382 --> 00:09:11,051
Endişelenmedim. Harika!

39
00:09:12,094 --> 00:09:14,680
Kendimle yüzleşebileceğimden emin değilim.

40
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
Ama nasıl bir şey bulacağım
bu birinin

41
00:09:20,102 --> 00:09:22,980
beni aramaya bu kadar alışkın mısın?

42
00:09:23,689 --> 00:09:26,316
Ne olacağı kastedilmiştir.

43
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Yaşamak istiyorum!

44
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Yaşamak istiyorum.

45
00:10:01,268 --> 00:10:03,812
Neler oluyor?
Anne seninle değil mi?

46
00:10:03,979 --> 00:10:05,189
Sorun değil.

47
00:10:05,981 --> 00:10:09,443
Durumu kötü.
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

48
00:10:09,610 --> 00:10:11,195
Yeni dairesinde.

49
00:10:11,361 --> 00:10:15,073
Bunu duydun mu?
Asla dışarı çıkmaz.

50
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
İşe bile gitmedi.

51
00:10:18,243 --> 00:10:20,204
- Kavga mı ettiniz?
- Hayır.

52
00:10:28,337 --> 00:10:32,007
3 ay önce taşındığımızdan beri
Bahçeyle uğraşacak vaktim olmadı.

53
00:10:32,883 --> 00:10:34,426
Kocam çok sevindi.

54
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
Bu karmaşayı seviyor.

55
00:10:38,222 --> 00:10:39,973
Çirkin de değil.

56
00:10:41,934 --> 00:10:45,103
Sanırım boğulduğunu hissetti
bütün çiçeklerim adına.

57
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
Belki de bu yüzden sattık
ve burayı satın aldım.

58
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
Uyuyor ya da uyuyormuş gibi yapıyor.

59
00:10:59,034 --> 00:11:01,537
O ve o birbirine çok benziyor.

60
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Sahip olduğum tek şey çiçeklerimdi.

61
00:11:04,957 --> 00:11:07,543
Uyuyamadığımda,
etrafta dolaşırım

62
00:11:07,709 --> 00:11:11,588
ve buketlerime bak.
Bazen beni sakinleştiriyordu.

63
00:11:21,390 --> 00:11:23,016
Ona ne yaptın?

64
00:11:25,102 --> 00:11:27,187
Bebeğime ne yaptılar?

65
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
Merhaba Jean-Marie.

66
00:11:35,487 --> 00:11:37,739
Kızınızın bize ihtiyacı var.

67
00:11:37,906 --> 00:11:42,160
Çok kötü durumda.
Bu mektubu ondan aldım.

68
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
kendimi kötü hissediyorum
sana gösteriyorum.

69
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
Anlamalısın
yardıma ihtiyacı var.

70
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
Bizim yardımımız.

71
00:11:55,173 --> 00:11:57,259
Eğer müdahale edersem
bunu kötü karşılayacaktır.

72
00:11:57,426 --> 00:12:00,888
Benden nefret etmiyor.
ama bunu kötü karşılayacaktır.

73
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Söylemesi zor ama...

74
00:12:04,808 --> 00:12:07,895
Onun ihtiyacı olan ben değilim
şu anda.

75
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
Dün aldım.

76
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
Onu almaya gideceğim.

77
00:12:12,858 --> 00:12:15,110
Bir amaca hizmet edeceğim.

78
00:12:16,153 --> 00:12:19,531
- O artık çocuk değil.
- Öyle diyorsan.

79
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
Seni arayacağım,
ama bir doktor gönderin.

80
00:12:24,912 --> 00:12:26,163
Çocuklar gidiyor...

81
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Kimse bunu aşamaz.

82
00:12:29,291 --> 00:12:30,876
Onu arayacağım.

83
00:12:32,169 --> 00:12:35,422
- Hayır. Onu almaya gideceğiz.
- Bence bu daha iyi olur.

84
00:12:36,214 --> 00:12:39,509
Gitmek zorundayım.
Beni akşam 5'te evden arayabilir misin?

85
00:12:39,676 --> 00:12:41,845
Elbette. Merak etme.

86
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
Üzgünüm!
Bugün herkesi öpüyorum.

87
00:15:10,535 --> 00:15:12,329
Bir şeyler yemelisin.

88
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Seni tartacağız.

89
00:15:15,082 --> 00:15:19,169
Bu evden ayrılmayacaksın
şişman bir anneye dönüşene kadar

90
00:15:19,336 --> 00:15:22,881
büyük bir göbekle,
tıpkı bebekken olduğu gibi.

91
00:15:26,009 --> 00:15:27,511
Garajı yapalım mı?

92
00:15:28,678 --> 00:15:32,099
Sen küçükken,
Bir gün seni tarttık.

93
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
Size kilonuzu söylemiştik,

94
00:15:34,017 --> 00:15:37,104
ve yüz üstü yatıyorsun
terazide.

95
00:15:37,270 --> 00:15:39,898
Nedenini sorduk, sen de şöyle cevap verdin:

96
00:15:40,065 --> 00:15:42,651
"Ayaklarımı tarttım.
Karnımı tartacağım."

97
00:15:43,443 --> 00:15:46,822
- Hatırlamak?
- 50 kere duydum.

98
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Ama uzun bir süre sonra değil.

99
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Garajı yapacağız.
ama çaba göster.

100
00:15:53,703 --> 00:15:57,207
Uçak yap. Bir pasta uçağı.

101
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
- Şimdi ne olacak?
- Bir bisiklet.

102
00:16:20,355 --> 00:16:22,399
Kapıyı aç.

103
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Şimdi ne olacak?

104
00:16:29,906 --> 00:16:31,158
Bilmiyorum.

105
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
Sinirlenen atlar

106
00:16:37,581 --> 00:16:39,749
ve geri dönmek istiyorum
ahırlara.

107
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
Hadi, kapıyı aç.

108
00:16:49,134 --> 00:16:51,553
Burası ahır değil, garaj.

109
00:16:55,140 --> 00:16:55,891
Bu ne?

110
00:16:56,057 --> 00:16:57,475
Bir ambulans.

111
00:16:58,768 --> 00:17:00,979
Hayır, doktor.
O en iyisidir.

112
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
- Doktorumuz çok etkileyici.
- Doktorum.

113
00:17:11,948 --> 00:17:13,116
Son bir kaşık.

114
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
Kolunu kaldır!

115
00:17:15,952 --> 00:17:17,037
Daha yüksek!

116
00:17:19,289 --> 00:17:22,751
Gülen bir ev
doktor ziyaretinden sonra.

117
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
Küçükken bir gün...

118
00:17:49,861 --> 00:17:52,697
Bu bir hikaye
hiç duymadın.

119
00:17:52,864 --> 00:17:57,077
Baban ve ben yataktaydık.
odandan geldin

120
00:17:57,244 --> 00:18:01,289
ve babana dedi ki
ondan "vazgeçmek" istedin.

121
00:18:01,456 --> 00:18:03,375
"Forqua" mı?

122
00:18:03,541 --> 00:18:06,586
anlamadık
uydurduğunuz kelime.

123
00:18:06,753 --> 00:18:09,714
Üzerine tırmandın
babanın karnı.

124
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
Ufacıktın.

125
00:18:12,175 --> 00:18:15,512
Ve hareket etmeye başladın
senin küçük kıçın.

126
00:18:15,679 --> 00:18:18,765
Sonra anladık
forqua ne anlama geliyordu?

127
00:18:19,641 --> 00:18:25,272
Onu sen yaratmış olmalısın
"flört" ve "zina"dan.

128
00:18:25,897 --> 00:18:28,400
Zina kulağa çok bilimsel geliyor.

129
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
Bütün bu sözlerden nefret ediyorum.

130
00:18:31,444 --> 00:18:33,738
Ama izlemesi çok güzeldi.

131
00:18:35,073 --> 00:18:37,158
Biraz da utanç verici.

132
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
Bana dokunma!

133
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
Dokunulmaya dayanamıyorum.

134
00:19:02,726 --> 00:19:04,853
Başka bir kadını mı seviyor?

135
00:19:09,607 --> 00:19:11,026
Vazgeçmek istiyor

136
00:19:11,192 --> 00:19:13,737
yoksa aşık mı?
Bu farklı.

137
00:19:15,322 --> 00:19:16,781
O aşık.

138
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
Bunun hakkında konuşmayalım.

139
00:19:22,454 --> 00:19:24,456
Bunu tartışmak istemiyorum.

140
00:19:25,623 --> 00:19:27,000
Canımı acıtıyor.

141
00:19:27,167 --> 00:19:30,170
Bunun beni daha çok üzdüğünü düşünmüyor musun?

142
00:19:33,506 --> 00:19:36,009
O büyük bir bebek, baban.

143
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
Büyük bir bebek.

144
00:19:40,972 --> 00:19:45,268
O seninle ilgilenecek,
ama ona da dikkat et.

145
00:19:48,355 --> 00:19:51,816
- Cömert olmalısın.
- Çok iyiyim!

146
00:19:52,984 --> 00:19:55,904
Onu teselli ediyorum
eve üzgün geldiğinde

147
00:19:56,071 --> 00:20:00,075
Ona bağırmıyorum.
Kendisini daha iyi hissetmesini sağlamaya çalışıyorum.

148
00:20:00,533 --> 00:20:03,078
sen de biliyorsun
onu tutacağını.

149
00:20:03,244 --> 00:20:06,664
Keşke onunla sevişseydi.
Her şey daha iyi olurdu.

150
00:20:06,831 --> 00:20:08,208
Belki.

151
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
Tam bir zavallıya dönüşüyorum!

152
00:20:21,471 --> 00:20:24,140
En azından kendine yalan söylüyor.

153
00:21:19,279 --> 00:21:20,488
İyi geceler.

154
00:21:20,655 --> 00:21:22,240
Yine de iyi uyuyorum.

155
00:21:22,615 --> 00:21:24,993
Ben bencil bir uyuyanım.

156
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
Sana da iyi geceler.

157
00:22:35,980 --> 00:22:39,692
Ya evin eğiliyor
ya da deniz düz değil!

158
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Bunun ev olduğuna inanıyorum.

159
00:22:42,111 --> 00:22:44,447
Üstümüze yıkılmayacağından emin misin?

160
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Bu yüzden onu satın aldım.

161
00:22:47,325 --> 00:22:49,786
Çekici fikir nedeniyle

162
00:22:49,953 --> 00:22:51,955
bana düşebilir.

163
00:22:55,750 --> 00:23:00,296
Kalp krizi korkusuyla yaşamak,
felç, kanser,

164
00:23:01,172 --> 00:23:04,551
ve bum, bir evden ölüyorsun
başınıza düşüyor.

165
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Bir evin yanında ölüm.

166
00:23:09,389 --> 00:23:10,682
Çok güzel, değil mi?

167
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
Bahçeye inmeye yardımcı olur.

168
00:23:14,477 --> 00:23:16,938
sadece sahipsin
kendinizin kaymasına izin vermek için.

169
00:23:24,737 --> 00:23:26,322
Annem gitti mi?

170
00:23:26,489 --> 00:23:29,450
Evet. onu aldım
istasyona daha erken.

171
00:23:30,326 --> 00:23:32,537
- Çalışıyor muydun?
- Evet.

172
00:23:34,205 --> 00:23:37,709
Bir başyapıtı bitirmeye çalışıyorum
ölmeden önce.

173
00:23:37,875 --> 00:23:40,628
Gelecek nesiller için bir şey.
Görüyor musun?

174
00:23:43,339 --> 00:23:44,549
Daha iyi hissediyor musun?

175
00:23:47,802 --> 00:23:49,596
Kahvaltını hazırlayacağım.

176
00:23:49,762 --> 00:23:51,472
Tamam ama gidip giyineceğim.

177
00:23:51,639 --> 00:23:52,974
Dışarıda mı yiyeceksin?

178
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
İstersen.

179
00:23:55,184 --> 00:23:57,478
Haplarını almalısın.

180
00:24:01,024 --> 00:24:04,110
Eğer burada olmasaydım,
bu sabah ne yapardın?

181
00:24:06,321 --> 00:24:07,614
Özel bir şey yok.

182
00:24:10,450 --> 00:24:11,826
Yürüyüşe çıkacaktım.

183
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
Tenis kortlarına gidin.

184
00:24:19,667 --> 00:24:22,253
- Tenis mi oynuyorsun?
- Hayır.

185
00:24:23,546 --> 00:24:24,797
izliyorum.

186
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
O zaman mahkemeye gideceksin.

187
00:24:29,469 --> 00:24:32,263
Sana göz kulak olmak için buradayım.

188
00:24:32,430 --> 00:24:35,516
Sen gideceksin,
yoksa seni yapacağım!

189
00:24:35,683 --> 00:24:37,101
Hadi kalk!

190
00:24:37,268 --> 00:24:39,312
Hayır. Ben seninle ilgileniyorum.

191
00:24:48,112 --> 00:24:50,948
yazmış olabilirsin
ya da beni görmeye gel.

192
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
Bu hiç hoş değil.

193
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Sana bununla çok sert vurdum.
Yine de kırılmadı.

194
00:25:04,754 --> 00:25:05,754
Acıyor mu?

195
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
- Acıyor mu?
- Yeterli değil sanırım.

196
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
Üzgünüm.

197
00:25:16,933 --> 00:25:20,978
kırmayı başaramadın
bir tabak ve kafatasım.

198
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
Özür dileme.

199
00:25:25,817 --> 00:25:28,569
Nasıl olacağım
tenise gitmezsen?

200
00:25:36,744 --> 00:25:39,497
oraya gideceğim
ve geri dön, tamam mı?

201
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
İyi.

202
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
Peki ya hayatın?

203
00:25:48,381 --> 00:25:49,381
İyi mi?

204
00:25:51,968 --> 00:25:54,637
Saatte bir kaşık dolusu yutuyorum

205
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Çehov'un dediği gibi.

206
00:25:57,890 --> 00:25:59,851
Kendimi sürüklenmeye bıraktım.

207
00:26:00,017 --> 00:26:01,310
Nişanlının adı ne?

208
00:26:02,937 --> 00:26:04,689
Sevdiğin kadın.

209
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
Astımınız sizi daha mı az rahatsız ediyor?

210
00:26:13,030 --> 00:26:15,158
O aptal doktor...

211
00:26:17,577 --> 00:26:21,414
Deniz öldürücü hale gelene kadar bekledim.
Hiç bu kadar az saldırı yaşamamıştım.

212
00:26:21,581 --> 00:26:23,624
Bayan olduğunu düşünmüyor musun?

213
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
Hey! Buraya gel.

214
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
Birdenbire,
Anlamıyorum.

215
00:26:36,387 --> 00:26:38,890
Onu seviyorum.
Bu çok kötü.

216
00:26:39,766 --> 00:26:42,310
hiç düşünmedim
bu benim başıma da gelebilir.

217
00:26:45,772 --> 00:26:48,357
Oldukça onurlu, devasa bir leş

218
00:26:48,524 --> 00:26:50,610
aniden kılık değiştirmiş...

219
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
kanlı bir enkaz.

220
00:26:55,239 --> 00:26:57,033
Enkaz oldukça iyi görünüyor.

221
00:26:58,159 --> 00:27:00,369
Tenise git.
Sana ihtiyacım olursa arayacağım.

222
00:27:01,370 --> 00:27:05,583
Göreceksin, duyacaksın
kafanın içinde bir telefon çalıyor.

223
00:27:07,043 --> 00:27:08,461
Daha iyi hissediyorum.

224
00:27:09,337 --> 00:27:10,588
Ben güçlüyüm.

225
00:27:11,589 --> 00:27:13,090
Ne kadar güçlü olduğumu görün!

226
00:27:13,883 --> 00:27:15,301
Kendini bırak.

227
00:27:20,973 --> 00:27:24,852
Bana ne kadar yakışıklı olduğunu göster.
Hadi, biraz yürü.

228
00:27:25,019 --> 00:27:26,062
Yürümek.

229
00:27:37,740 --> 00:27:41,118
Evet. Bugün oldukça güzelsin.

230
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
Sonra görüşürüz.

231
00:28:08,062 --> 00:28:10,064
Topu takip etmelisin.

232
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
İzleyicilerin yüzünde,
bu böyle.

233
00:28:17,780 --> 00:28:19,282
Bir deneyin.

234
00:28:20,408 --> 00:28:21,784
Denemek.

235
00:28:23,286 --> 00:28:25,746
Yakında bunun tadına varacaksınız.

236
00:28:26,414 --> 00:28:27,748
Onları tutabilir misin?

237
00:28:29,667 --> 00:28:32,128
Evet ama onları saklayacağım.
Onlar bir hediye.

238
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
- Kesinlikle hayır.
- Kesinlikle.

239
00:28:34,714 --> 00:28:36,924
Akut konjonktivit.
Acil bir durum.

240
00:28:38,134 --> 00:28:41,929
Tehlikedeki bir kişiye yardım etmemek.
Seninle tehlikedeyim.

241
00:28:42,096 --> 00:28:43,556
Twiddly dee!

242
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
Evet, hafifçe dee.

243
00:29:04,327 --> 00:29:05,620
Peki?

244
00:29:06,495 --> 00:29:08,623
buraya arabayla geldim
kendimi yormamak için.

245
00:29:08,789 --> 00:29:11,918
yakında ayrılıyorum
ama acele etme.

246
00:29:16,797 --> 00:29:20,384
bilmek istedim
eğer aşık olsaydın ya da baştan çıkarılmış olsaydın.

247
00:29:20,551 --> 00:29:21,844
Ve?

248
00:29:22,178 --> 00:29:23,304
Baştan çıkarıldı.

249
00:29:55,211 --> 00:29:57,713
ben onun kızıyım
o beyefendinin.

250
00:30:00,007 --> 00:30:02,343
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

251
00:30:02,510 --> 00:30:03,678
Ben de.

252
00:30:05,888 --> 00:30:07,515
Daha iyi misin?

253
00:30:07,682 --> 00:30:08,683
Evet.

254
00:30:11,394 --> 00:30:14,522
Bu akşam akşam yemeği için boş musun?

255
00:30:15,606 --> 00:30:17,608
Annem uzakta.

256
00:30:17,775 --> 00:30:20,820
Ama babamın arkadaşları olacak.

257
00:30:23,489 --> 00:30:25,700
Seni baban mı gönderdi?

258
00:30:27,743 --> 00:30:30,621
Babam hakkında kötü düşünüyorsun.

259
00:30:30,788 --> 00:30:33,624
Ona bak. Ona bak.

260
00:30:34,458 --> 00:30:37,461
görebilirsin
o bunu yapamaz.

261
00:30:38,004 --> 00:30:39,839
Bana katılıyor musun?

262
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
Evet.

263
00:30:46,012 --> 00:30:47,513
Ben küçükken,

264
00:30:47,680 --> 00:30:50,266
Sanırım beni çok seviyordu

265
00:30:50,433 --> 00:30:54,061
endişeli bu beyefendi
söylediklerimiz hakkında

266
00:30:54,228 --> 00:30:57,148
kim numara yapıyor
maça ilgi duymak.

267
00:30:58,107 --> 00:31:02,570
Tek kişi bendim
şiddetle dövmeyi başardı.

268
00:31:03,446 --> 00:31:05,656
Bunu düşünmezsin.

269
00:31:07,158 --> 00:31:09,326
Ama nasıl olduğunu biliyordum
kendimi de savunmak için.

270
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Bu gece boş musun?

271
00:31:13,748 --> 00:31:15,249
Bu bir tuzak değil.

272
00:31:15,416 --> 00:31:18,836
orada olacağım
Senin güvende olduğundan emin olacağım.

273
00:31:19,503 --> 00:31:21,047
Ama yalnız gel.

274
00:31:23,215 --> 00:31:25,593
Ama sanırım yalnızsın.

275
00:31:33,434 --> 00:31:35,311
O bir dansçıydı.

276
00:31:36,687 --> 00:31:40,649
Ve bir adamla evli
3 yıl önce ölen kişi.

277
00:31:41,650 --> 00:31:43,152
Oldukça zengindi.

278
00:31:45,488 --> 00:31:48,866
Dans dersleri veriyor
ama o muhtaç değil.

279
00:31:50,576 --> 00:31:53,496
Dansçıları her zaman sevdim.

280
00:31:53,662 --> 00:31:57,500
Bütün sevdiğim bu.
Geri kalan her şeyi korkunç buluyorum.

281
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
Bir mektuba güzel bir başlangıç, değil mi?
Bu benden değil.

282
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
Ona yazmak istemez misin?
benimle bir aşk mektubu?

283
00:32:10,596 --> 00:32:11,972
Üzgünüm.

284
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
Ben gideceğim.

285
00:32:18,604 --> 00:32:22,900
Uzanmak için eve gidiyorum
tansiyonumu tekrar yükseltmek için.

286
00:32:24,985 --> 00:32:26,737
Suçlu telefon görüşmesi yok

287
00:32:26,904 --> 00:32:30,116
davet etmek
bu gece biraz ağrı var, tamam mı?

288
00:32:30,282 --> 00:32:31,450
Sadece üçümüz.

289
00:32:32,993 --> 00:32:35,746
Nişanlın, yaşlı adam ve ben.

290
00:32:35,913 --> 00:32:38,666
"Nişanlım" deme,
şaka olarak bile.

291
00:32:39,166 --> 00:32:42,294
bu kadar diyeceğim
nasıl istersem yaşlı adam.

292
00:32:51,428 --> 00:32:53,055
İyi akşamlar.

293
00:32:54,598 --> 00:32:57,309
Başaramadık
başkasını davet etmek.

294
00:32:57,476 --> 00:33:00,646
Hepsi briç oynuyor
ya da televizyon izlemekle meşgulüm.

295
00:33:01,522 --> 00:33:04,191
Sen tek arkadaşsın
aileden.

296
00:33:04,358 --> 00:33:07,027
Yalnızlığımızı kabul edecek misin?

297
00:33:07,194 --> 00:33:10,072
Asla kaçmadım.
Bu benim Prusya tarafım.

298
00:33:10,239 --> 00:33:13,617
Mutfaktayım.
Kızım seninle ilgilenecek.

299
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Menü çok iyi.

300
00:33:21,458 --> 00:33:23,043
Şaraplar mükemmel.

301
00:33:23,669 --> 00:33:26,213
Babam bizi şımartıyor.

302
00:33:26,380 --> 00:33:27,965
Pişman olmayacaksın.

303
00:33:31,260 --> 00:33:33,220
Seni nasıl rahat ettirebilirim?

304
00:33:34,305 --> 00:33:36,223
Ama ben rahatım.

305
00:33:43,189 --> 00:33:44,481
Alacağım.

306
00:33:44,648 --> 00:33:45,691
Bu bizim annemiz.

307
00:33:46,358 --> 00:33:48,319
Haber isteyen annem.

308
00:34:12,468 --> 00:34:14,178
Nasıl tahmin ettin?

309
00:34:15,179 --> 00:34:16,347
Merak etme.

310
00:34:17,556 --> 00:34:19,016
Yarın arayacak mısın?

311
00:34:20,517 --> 00:34:21,852
Kız kardeşim iyi mi?

312
00:34:23,479 --> 00:34:24,605
Ben iyiyim.

313
00:34:25,564 --> 00:34:27,983
Evet, inan bana.
Yemek yiyorum ve uyuyorum.

314
00:34:28,734 --> 00:34:31,070
Havalar soğumadan gitsem iyi olur.

315
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
Dikkatli ol.
Yarın konuşuruz.

316
00:34:39,912 --> 00:34:43,165
Babam geri arayacak
sen gittikten sonra.

317
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
Bir çanta alıp ayrılmak için

318
00:34:47,711 --> 00:34:50,756
babam için bu onu aşıyor.

319
00:34:52,716 --> 00:34:56,262
bunu söylemiyorum
Duygularından şüphe etmek için,

320
00:34:56,428 --> 00:34:58,097
ama seni rahatlatmak için.

321
00:34:59,139 --> 00:35:01,141
Anlamı ne?
bu akşamdan mı?

322
00:35:02,142 --> 00:35:05,396
Yasak şeyleri yapıyor olsaydık,
huzursuzluk olurdu,

323
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
ama basitçe var
özenle hazırlanmış bu akşam yemeği

324
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
ve bu bliniler
sıcak yenmeyi hak ediyor.

325
00:35:12,444 --> 00:35:14,029
Başka bir cevap.

326
00:35:14,405 --> 00:35:18,742
Eğer bu hissin varsa
Sana doğru düzgün cevap vermedim.

327
00:35:18,909 --> 00:35:20,202
sen oyuncak bebeksin

328
00:35:20,369 --> 00:35:22,621
ve o büyük kötü kurt.

329
00:35:24,081 --> 00:35:26,000
Ben küçükken,

330
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Noel için bir kurt istemiştim.

331
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
"Nazik Noel Baba,

332
00:35:32,256 --> 00:35:34,842
"Sana bir mektup gönderiyorum
ve bir öpücük.

333
00:35:36,260 --> 00:35:38,804
"Ve ben bir kurt istiyorum
beni korkutmak için."

334
00:35:40,806 --> 00:35:42,308
Seni korkutuyor mu?

335
00:35:43,726 --> 00:35:44,852
Umarım.

336
00:35:46,103 --> 00:35:48,188
Yoksa akşam mahvolur.

337
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
Haydi somonumuzu yiyelim

338
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
Başka cevaplar bulmadan önce.

339
00:35:56,071 --> 00:35:58,324
Bu bayana zaten yazdım

340
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
birlikte yaşamamızı öneriyor.

341
00:36:01,702 --> 00:36:05,331
Çünkü biliyordun
anlaşılmazsın.

342
00:36:05,998 --> 00:36:07,583
Bu imkansızdı.

343
00:36:10,294 --> 00:36:11,712
Lütfen.

344
00:36:18,927 --> 00:36:22,431
Affet beni, ikiniz de
eğer birlikte giderseniz.

345
00:36:27,102 --> 00:36:29,313
Seni bu kadar mı kötü tanıyorum?

346
00:36:35,110 --> 00:36:36,487
Beni affet.

347
00:36:37,446 --> 00:36:38,614
Bu kadar yeter.

348
00:36:39,114 --> 00:36:41,200
Özür dilemeyi bırak.

349
00:36:41,658 --> 00:36:43,327
Ben oyuncak bebek değilim.

350
00:36:43,494 --> 00:36:46,789
Ve eğer bir şeyim varsa
büyük kötü kurda şunu söylemek istiyorum:

351
00:36:46,955 --> 00:36:49,041
Ona özel olarak söyleyeceğim.

352
00:36:52,127 --> 00:36:55,130
Blinilerden sonra,
bir Viyana spesiyalitesi.

353
00:36:56,298 --> 00:36:58,384
Sacher adında çikolatalı bir kek.

354
00:36:59,343 --> 00:37:00,803
Bunu biliyor olmalısın.

355
00:37:00,969 --> 00:37:03,847
Pasta ve kahve alacağız
oturma odasında.

356
00:37:06,350 --> 00:37:10,312
Sakın gitme, yoksa seni boğarım.
Ben hasta bir çocuğum.

357
00:37:10,479 --> 00:37:12,815
Bu benim akşamım.
Bana itaat etmek zorundasın.

358
00:37:12,981 --> 00:37:17,152
Öyle olduğunu düşündüm
benim ve babanın akşamı.

359
00:37:17,319 --> 00:37:19,863
Evet. Bu bizim akşamımız.

360
00:37:20,030 --> 00:37:21,949
Bu kadar çabuk ayrılmamalıyız.

361
00:37:22,699 --> 00:37:27,037
Annem gitseydi
kız kardeşime bakmaktı

362
00:37:27,204 --> 00:37:31,708
ama aynı zamanda babama da vereceğim
seni görme özgürlüğü.

363
00:37:33,335 --> 00:37:35,421
Ve kaderine karar vermek.

364
00:37:37,881 --> 00:37:39,425
Onun için zor.

365
00:37:41,135 --> 00:37:42,511
Ama bu iyi.

366
00:37:43,929 --> 00:37:46,890
O bilmese de
sen buradaydın.

367
00:37:47,724 --> 00:37:51,103
Daha önce telefonda
öfkeliydi.

368
00:37:52,271 --> 00:37:54,815
Ama koymak zorundayız
önce babam.

369
00:37:55,732 --> 00:37:59,820
O daha hassas
annemden daha.

370
00:38:05,117 --> 00:38:06,326
Acele etmeyin.

371
00:38:06,952 --> 00:38:09,455
Senin hakkında düşüncesiz davranıyorum.

372
00:38:11,498 --> 00:38:12,875
O zaman acele edeceğim.

373
00:38:13,041 --> 00:38:14,460
Kesinlikle hayır.

374
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
Dindar bir imaja aşık...

375
00:38:22,676 --> 00:38:25,846
duvardan aşağı in
seni nereye astı.

376
00:38:27,681 --> 00:38:30,100
bilmiyorum
senin hakkında ne düşüneceğini.

377
00:38:33,187 --> 00:38:37,483
Rahatsız edici,
aşık yaşlı bir genç adam.

378
00:38:39,485 --> 00:38:41,403
Özellikle bu.

379
00:38:42,988 --> 00:38:45,741
Gerçeklikten o kadar rahatsız ki.

380
00:38:47,743 --> 00:38:50,329
Bu coşkuyu beslemeyin.

381
00:38:51,538 --> 00:38:54,416
Duvardan aşağı in
böylece görülebilirsin.

382
00:38:58,545 --> 00:39:00,756
Ama ona hayal kurması için bir neden vermeyin.

383
00:39:04,801 --> 00:39:06,053
Geri gelmek.
Ben sözümü söyledim.

384
00:39:13,769 --> 00:39:16,021
fotoğraf çekebilir miyim
ikinizden mi?

385
00:39:17,481 --> 00:39:20,567
seni yan yana isterdim
kanepede.

386
00:39:37,668 --> 00:39:39,753
Seni vurma sırası bende.

387
00:39:59,022 --> 00:40:00,816
Bir tane daha yapalım.

388
00:40:10,033 --> 00:40:11,118
Taşındım.

389
00:40:11,285 --> 00:40:14,037
Yorgunum ama kendimi iyi hissediyorum.

390
00:40:16,957 --> 00:40:21,086
Bu gece burada uyu.
Kimse seni beklemiyor.

391
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
Kalmak istemiyorum.

392
00:40:30,304 --> 00:40:32,681
Kızın istiyor
işleri aceleye getirmek.

393
00:40:34,891 --> 00:40:37,394
Ona iyi bakmalısın.

394
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Aşkını gerçekten seviyorum.

395
00:40:43,191 --> 00:40:45,861
Ama benden fazla bir şey beklemeyin.

396
00:40:48,155 --> 00:40:51,617
Denememeye söz ver
bir süreliğine beni görmek için.

397
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
Tamam, eğer istediğin buysa.

398
00:41:00,667 --> 00:41:02,544
Seni özleyeceğim.

399
00:41:03,629 --> 00:41:06,006
Çok tatlı bir insansın.

400
00:41:07,341 --> 00:41:09,676
konuşacağım
kızına.

401
00:41:11,470 --> 00:41:14,473
Ona veda etmek için.
Korkma.

402
00:41:25,192 --> 00:41:26,485
İçeri girebilir miyim?

403
00:41:27,069 --> 00:41:28,278
Bir dakika.

404
00:41:35,702 --> 00:41:36,787
Girin.

405
00:41:50,884 --> 00:41:53,303
sevişmeyeceğim
babanla birlikte.

406
00:41:54,054 --> 00:41:56,598
İstediğin buydu
bu gece, değil mi?

407
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
Evet.

408
00:41:58,433 --> 00:42:00,852
Korktuğun şey bu
aynı zamanda.

409
00:42:02,354 --> 00:42:05,607
sana teşekkür etmeyeyim mi
bu akşam için mi?

410
00:42:06,358 --> 00:42:10,445
Çok güzel ve ölü
Prova edilmiş bir replik, ama bunu yapabilirsiniz.

411
00:42:11,488 --> 00:42:14,533
Bu akşam daha çok
annene zarar vermek.

412
00:42:15,575 --> 00:42:17,494
Annem babam hakkında şunları söyledi:

413
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
"Çok güzel
onun yaşında aşık olmak."

414
00:42:20,163 --> 00:42:23,333
Kulağa cömert geliyordu,
ama her şeyden önce ironikti.

415
00:42:25,293 --> 00:42:29,172
Bu onun hakkında hoşuma gitmiyor.
Duygularıyla dalga geçiyor.

416
00:42:29,339 --> 00:42:31,299
Onu senden almayacağım.

417
00:42:31,466 --> 00:42:33,051
Artık bunu biliyorum.

418
00:42:33,719 --> 00:42:35,887
Sen cadı değilsin.

419
00:42:37,097 --> 00:42:39,850
Herkes biliyor
anneler cadıdır.

420
00:42:40,016 --> 00:42:42,352
Babalarımızı çalanlar onlardır.

421
00:42:43,395 --> 00:42:45,605
Yarın sıkılırsan beni ara.

422
00:42:46,440 --> 00:42:48,483
Yapmanız gerektiğini hissetmeyin.

423
00:42:51,570 --> 00:42:53,947
Babandan yapmamasını istedim...

424
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
seninle ilgilenmek için.

425
00:42:58,952 --> 00:43:00,787
Seni bir daha görememek için mi?

426
00:43:01,413 --> 00:43:03,081
Eğer tercih edersen.

427
00:43:06,626 --> 00:43:08,086
Güzelsin.

428
00:43:08,920 --> 00:43:10,589
Harika bir vücudun var.

429
00:43:12,132 --> 00:43:13,884
Belki beden eğitimi dersi için gelirim.

430
00:43:15,051 --> 00:43:16,970
Kaymayı bağışlayın.

431
00:43:17,804 --> 00:43:18,847
Bir dans dersi.

432
00:43:19,014 --> 00:43:21,016
Benim için de aynı şey.

433
00:43:24,478 --> 00:43:25,937
Bu bir yalan.

434
00:43:26,772 --> 00:43:29,357
Her zaman dansçı olmayı hayal ettim

435
00:43:29,524 --> 00:43:31,526
tüm küçük kızlar gibi.

436
00:43:33,111 --> 00:43:36,531
Çarpık bacaklarımla pek hoş değil.

437
00:43:38,283 --> 00:43:41,119
Dansçı olamazsın
böyle bacaklarla.

438
00:43:42,037 --> 00:43:43,205
İyi geceler.

439
00:43:45,499 --> 00:43:47,209
İyi geceler Nişanlım.

440
00:43:49,127 --> 00:43:51,379
Ben sana öyle derim.

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,134
Bunun yerine bana Dansçı deyin.

442
00:43:56,635 --> 00:43:57,886
Daha eğlenceli.

443
00:43:58,386 --> 00:43:59,386
Ve daha doğru.

444
00:44:00,263 --> 00:44:01,306
İyi geceler.

445
00:44:41,513 --> 00:44:43,139
Uyuyamıyorum.

446
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
Uyuyamıyorum.

447
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Şimdi uyuyacağım.

448
00:45:56,296 --> 00:45:58,214
Kahvaltı hazırladım.

449
00:45:58,673 --> 00:46:01,426
gelip onu alır mısın
yoksa sana mı getireyim?

450
00:46:02,218 --> 00:46:03,386
İstediğiniz kadar.

451
00:46:03,553 --> 00:46:05,138
Onu sana getireceğim.

452
00:46:08,683 --> 00:46:10,435
İyi niyetliydim,

453
00:46:11,102 --> 00:46:12,854
ve işleri berbat ettim.

454
00:46:13,605 --> 00:46:15,899
Trajedilerde sıklıkla

455
00:46:16,524 --> 00:46:19,402
ana karakterler
bir sırdaşın var.

456
00:46:20,695 --> 00:46:23,698
Kendini tatmin edemezsin
bu rolü oynamakla.

457
00:46:24,658 --> 00:46:27,077
Benim kadar beceriksizler mi?

458
00:46:28,828 --> 00:46:30,789
Çoğu zaman kaybolurlar.

459
00:46:32,916 --> 00:46:35,377
Ayakkabılarını giy.
Üşüteceksin.

460
00:46:38,755 --> 00:46:41,800
Uyumanı engelledim mi?
Çok mu hareket ettim?

461
00:46:41,967 --> 00:46:43,051
Hayır.

462
00:46:44,094 --> 00:46:46,471
Burnumdan nefes almadın.

463
00:46:47,764 --> 00:46:51,059
Annen ancak
yanımda uyuyakal.

464
00:46:51,226 --> 00:46:54,562
Bana uzun süre bakmadı.
bir anda uykuya daldı.

465
00:46:55,730 --> 00:46:57,607
Bir sır bilmek ister misin?

466
00:46:57,983 --> 00:47:02,696
Sadece uyuyabildi
tek bacağıyla, soluyla,

467
00:47:02,862 --> 00:47:04,364
benimkinde.

468
00:47:07,409 --> 00:47:11,121
Ve sonra öksürürsün
ve odasına geri dönecekti.

469
00:47:14,165 --> 00:47:15,417
Ve işte orada.

470
00:47:16,167 --> 00:47:17,919
Bayan karınız.

471
00:47:27,846 --> 00:47:29,764
O senin kocandı.
Geliyor.

472
00:47:29,931 --> 00:47:32,600
O zaman neden arayalım?
Neden onu bana vermedin?

473
00:47:33,184 --> 00:47:34,769
Çünkü geliyor.

474
00:47:34,936 --> 00:47:36,354
Onu görmek istemiyorum.

475
00:47:37,105 --> 00:47:38,648
Onu görmeyeceğim.

476
00:47:38,815 --> 00:47:41,860
Bu çok saçma.
Seni görmeye geliyor.

477
00:47:42,027 --> 00:47:46,698
Onu görmek istemiyorum.
Aksi takdirde onu arayacaktım.

478
00:47:46,865 --> 00:47:48,908
Belki seni görmeye ihtiyacı vardır.

479
00:47:49,075 --> 00:47:51,870
Huzura ve sessizliğe ihtiyacım var.
Ona açıkla.

480
00:47:52,579 --> 00:47:55,665
Fırsat buldukça onu göreceğim.

481
00:47:56,166 --> 00:47:58,960
Onu görmek istemiyorum
şu anda.

482
00:47:59,127 --> 00:48:02,005
Bunu zaten söylemiştin.
Sakin ol! TAMAM?

483
00:48:03,339 --> 00:48:05,633
Söyle ona.
Ona söyler misin?

484
00:48:06,426 --> 00:48:08,344
Sana güveniyorum.

485
00:48:08,803 --> 00:48:10,430
Onu göremiyorum.

486
00:48:40,210 --> 00:48:42,420
- Peki?
- Evet, ya hepiniz?

487
00:48:44,005 --> 00:48:46,508
Eşim yanında
diğer kızı.

488
00:48:46,674 --> 00:48:49,094
Her birimizin bağımlı bir çocuğu var.

489
00:48:49,969 --> 00:48:54,849
Bizimki az önce oldu
bir tür mini sinir krizi.

490
00:48:55,016 --> 00:48:56,976
Dinlenmeye gitti.

491
00:48:57,143 --> 00:48:58,186
Ciddi mi?

492
00:48:58,353 --> 00:49:01,189
O daha iyi.
ama yalnız kalmak istiyor.

493
00:49:01,356 --> 00:49:03,149
Seni görmek istemiyor.

494
00:49:24,546 --> 00:49:27,549
İyi yemek yiyor
ve düzgün uyumak.

495
00:49:29,175 --> 00:49:30,552
Merak etme.

496
00:49:32,345 --> 00:49:34,681
Kalmayacağım ama onu görmeye gideceğim.

497
00:49:35,473 --> 00:49:38,184
anlamıyorum
ama o seni görmeyecek.

498
00:49:38,351 --> 00:49:39,936
Ama onu görmek istiyorum.

499
00:49:40,687 --> 00:49:42,063
Ben kalmayacağım.

500
00:50:00,790 --> 00:50:05,128
İyileşmeme yardım etmeyen adamlar,

501
00:50:05,295 --> 00:50:07,338
Onlarla işim bitti.

502
00:50:10,175 --> 00:50:12,343
Keşke beni görmek isteseydin.

503
00:50:14,721 --> 00:50:16,472
Ve sen daha sakindin.

504
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
Sakinlik?

505
00:50:20,393 --> 00:50:22,187
Daha sakin olur musun?

506
00:50:25,190 --> 00:50:27,609
Ne program!
Her şey o kadar önemsiz ki.

507
00:50:29,527 --> 00:50:31,738
Ben daha büyük bir şeyin peşindeyim.

508
00:50:31,905 --> 00:50:33,948
Ama başka seçeneğim yok.

509
00:50:34,115 --> 00:50:37,452
En küçük, en sakin,
beni hasta ediyor.

510
00:50:43,166 --> 00:50:44,167
Ben gideceğim.

511
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
Evet.

512
00:51:00,642 --> 00:51:03,561
- Duydun mu?
- Hayır.

513
00:51:03,728 --> 00:51:07,565
Neden bana böyle davranıyorsun?
Ne olduğunu anlamıyorum.

514
00:51:07,732 --> 00:51:11,277
Çok yorgun.
Çöküşün eşiğindeydi.

515
00:51:12,362 --> 00:51:14,030
Bir daha aramayacağım.

516
00:51:40,139 --> 00:51:42,392
Kocan geliyor
ve onu göremiyor musun?

517
00:51:42,558 --> 00:51:45,186
Messenger'ı oynadım.
Ve kabul ettim!

518
00:51:45,353 --> 00:51:48,856
Hiçbir şey bilmiyor musun?
insan ilişkileri?

519
00:51:49,399 --> 00:51:53,194
neden niyetlisin
kendini herkesten soyutlamak mı?

520
00:51:53,361 --> 00:51:54,570
Ve beni izole mi ediyorsun?

521
00:51:55,863 --> 00:51:57,949
Bu evden çık. Gitmek!

522
00:51:58,116 --> 00:51:59,367
Çıkmak!

523
00:53:37,507 --> 00:53:38,591
Anne!

524
00:54:02,031 --> 00:54:03,533
Beni yendin.

525
00:54:09,956 --> 00:54:11,457
Seni incittim mi?

526
00:54:12,125 --> 00:54:13,126
Hayır.

527
00:54:56,836 --> 00:54:59,422
Yatlar beni rahatsız ediyor
ama yük gemilerini severim

528
00:54:59,589 --> 00:55:03,301
çünkü bana hissettiriyorlar
Bir adadayım.

529
00:55:05,511 --> 00:55:06,929
Kendimi suçlu hissediyorum.

530
00:55:08,723 --> 00:55:10,016
Kendimi kötü hissediyorum...

531
00:55:11,350 --> 00:55:15,313
harekete geçmeyi kabul etme hakkında
ona karşı aptalca bir engel olarak.

532
00:55:16,481 --> 00:55:20,193
Ben de kendimi kötü hissediyorum...
bu aptal öfke için.

533
00:55:20,359 --> 00:55:23,571
Her şeyden önce kendimi kötü hissediyorum
sana vurmaya çalışmamla ilgili.

534
00:55:25,156 --> 00:55:27,283
Beni korumalıydın.

535
00:55:29,410 --> 00:55:32,455
Çünkü anlamsız.

536
00:55:34,165 --> 00:55:37,168
Artık ona ihtiyacım olmak istemiyorum.

537
00:55:39,754 --> 00:55:41,422
Bana bakma.

538
00:55:47,762 --> 00:55:49,764
Artık bana güvenmiyor musun?

539
00:55:55,269 --> 00:55:59,148
Jean-Marie ve ben konuşmalıyız.

540
00:56:01,400 --> 00:56:04,028
Aramalıyım ya da onu görmeye gitmeliyim.

541
00:56:05,488 --> 00:56:07,114
Ama şimdi değil.

542
00:56:08,491 --> 00:56:10,159
Anlaması gerekiyor.

543
00:56:14,038 --> 00:56:17,291
burada hissetmek isterim
nasıl hissettiğimi.

544
00:56:19,043 --> 00:56:20,920
Londra'daki evimizde.

545
00:56:21,629 --> 00:56:23,089
Jenny Row'da.

546
00:56:27,301 --> 00:56:29,262
Yetişkin olmak zordur.

547
00:56:34,058 --> 00:56:37,103
O zekidir, Jean-Marie.
Anlayacaktır.

548
00:56:40,064 --> 00:56:43,067
Jean-Marie'yi sonra arayacağım.

549
00:56:43,818 --> 00:56:46,779
Ama o kadını aramalısın.

550
00:56:47,572 --> 00:56:49,448
Yap lütfen.

551
00:56:50,116 --> 00:56:52,994
Sana hâlâ güvenmemi istiyorsan.

552
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
Haklısın.

553
00:57:01,419 --> 00:57:03,838
Seni herkesten uzaklaştırıyorum.

554
00:57:07,216 --> 00:57:09,093
Kızgındım.

555
00:57:10,970 --> 00:57:13,431
Sinirli? Bu iyi.

556
00:57:16,350 --> 00:57:18,436
Bazı şeyleri açıklıyor.

557
00:57:19,020 --> 00:57:20,646
Ama bu çok üzücü.

558
00:57:22,273 --> 00:57:25,234
Bacaklarım jöle gibi.
Ben uzanacağım.

559
00:57:27,695 --> 00:57:30,781
Ve darbeler için teşekkür ederim.

560
00:57:31,324 --> 00:57:33,242
Bana çok iyi vurdun.

561
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Ben sana vurmadım, ben...

562
00:57:48,215 --> 00:57:50,509
Bana uyku ilacı verir misin?

563
00:57:50,676 --> 00:57:52,845
Evet. Yarım hap.

564
00:57:53,012 --> 00:57:56,057
- Yeterli olacak mı?
- Evet öyle olmalı.

565
00:58:41,477 --> 00:58:42,687
Merhaba.

566
00:58:43,479 --> 00:58:46,023
Kızım seni aramamı sağladı.

567
00:58:47,149 --> 00:58:49,235
Şu anda uyuyor.

568
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
Beni o yaptı. O yüzden arıyorum.
Kızgın olmayın.

569
00:58:54,031 --> 00:58:55,783
Kızgın değil misin?

570
00:58:58,077 --> 00:59:00,621
Kapatacağım.
Seni sonra arayacağım.

571
00:59:02,123 --> 00:59:05,084
Ne zaman istersen beni ara,
eğer istersen...

572
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
Ben...

573
00:59:10,005 --> 00:59:13,843
sebepsiz yere aradım
ama sesini duydum.

574
00:59:17,054 --> 00:59:20,641
Telefonu kapatmak.
Ben beceriksizim.

575
00:59:36,866 --> 00:59:39,118
- İyi uyudun mu?
- Evet.

576
00:59:40,244 --> 00:59:42,329
Beni uyandıran bir rüya gördüm.

577
00:59:42,496 --> 00:59:44,290
Daha doğrusu bir kabus.

578
00:59:44,457 --> 00:59:48,544
Güzel bir rüyaydı
ama korkunç bir kabus.

579
00:59:49,044 --> 00:59:51,839
"Terrimare" demeliyiz.

580
00:59:52,214 --> 00:59:56,177
Sen ve ben yeni daireme gittik.

581
00:59:56,844 --> 01:00:01,348
Bir havuzun kurulmuş olduğunu buldum
Zemin katta.

582
01:00:01,515 --> 01:00:03,476
Her şey şeffaftı.

583
01:00:04,226 --> 01:00:07,438
Pencerelerden,
yüzen insanları görebiliyorduk.

584
01:00:08,063 --> 01:00:11,108
gördüğümü bile hatırlıyorum

585
01:00:11,275 --> 01:00:14,487
bir kızın çıplak göğüsleri
sudan yükseliyor.

586
01:00:18,324 --> 01:00:19,825
Ben...

587
01:00:19,992 --> 01:00:21,619
Evet, mecburdum...

588
01:00:22,203 --> 01:00:26,499
Dairem için bir şeyler taşımak zorunda kaldım.

589
01:00:26,665 --> 01:00:30,628
Ne olduğunu hatırlamıyorum.
Sadece yük altındaydım.

590
01:00:32,588 --> 01:00:35,257
Senden siyah çantamı taşımanı istedim.

591
01:00:35,424 --> 01:00:37,760
Boşuna aradık.

592
01:00:38,636 --> 01:00:43,682
Ve özür diledim çünkü
çantam aslında maviydi.

593
01:00:44,475 --> 01:00:46,310
Merdivenler de değişmişti.

594
01:00:46,477 --> 01:00:49,605
Yürüyen merdiven gibiydi.

595
01:00:50,689 --> 01:00:53,776
Kara çanta bölümünün ardından
bu beni gerçekten üzdü,

596
01:00:53,943 --> 01:00:56,237
Değişime sevindim.

597
01:00:56,695 --> 01:01:00,950
Daireme çıkmaya başladım
yürüyen merdivende.

598
01:01:02,576 --> 01:01:05,704
hatırlamıyorum
eğer daireme ulaşırsam.

599
01:01:06,497 --> 01:01:10,543
Yukarı çıkarken uyanmış olmalıyım.
ya da unuttum.

600
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
Alışverişe gidelim mi?

601
01:01:17,049 --> 01:01:19,593
- Yiyecek bir şey yok mu?
- Hayır.

602
01:01:23,722 --> 01:01:26,600
Bunlar her zaman ilk görüntülerdir
geri gelecek.

603
01:01:26,767 --> 01:01:28,769
Daha doğrusu karakterler.

604
01:01:28,936 --> 01:01:32,398
Sen, baban,
annem, kız kardeşim de.

605
01:01:32,565 --> 01:01:36,402
Sanki daha sonraki deneyimlerimiz,
hayatımızın büyük bir kısmını

606
01:01:36,569 --> 01:01:39,154
hiç sayılmadı.

607
01:01:42,783 --> 01:01:45,619
Yorgunsun.
Her zaman sinirleniyorsun.

608
01:01:45,786 --> 01:01:47,705
Sakin olmaya çalışın.

609
01:01:48,289 --> 01:01:50,416
Daha yeni uyandın.

610
01:01:50,583 --> 01:01:53,252
Her zamanki gibi kabuğumda kal.

611
01:01:54,795 --> 01:01:58,757
Doktorlar nasıl olduğunu biliyor
Kan basıncınızı kontrol etmek için.

612
01:01:58,924 --> 01:02:02,511
Gerçek gerilime gelince,
kesinlikle habersizler.

613
01:02:03,846 --> 01:02:07,766
Eğer bağırırsam, bunun nedeni bağırmam gerektiğidir
daha iyi hissetmek için.

614
01:02:09,226 --> 01:02:11,145
Ve bağırmıyorum bile.

615
01:02:23,157 --> 01:02:25,701
Jean-Marie
önemli kişidir.

616
01:02:25,868 --> 01:02:29,288
Bu yüzden
Onu görmek istemedim.

617
01:02:29,455 --> 01:02:32,499
İyi olmadığımda,
Ona geri götürülüyorum.

618
01:02:32,666 --> 01:02:35,336
Ben iyi olduğumda,
kendimi iyi hissetmemi engelliyor.

619
01:02:44,386 --> 01:02:46,722
Seninle onun hakkında konuşamam.

620
01:02:47,806 --> 01:02:51,018
Onun hakkında konuşmak isterim
zaman ayırmak için.

621
01:02:53,812 --> 01:02:55,481
Ama bunu yapamam.

622
01:03:13,999 --> 01:03:17,628
Kendimi İngilizce yaptım
Görünüşe göre senden kaçmak için.

623
01:03:18,212 --> 01:03:21,006
Sanki senin var olmanı istemiyormuşum gibi.

624
01:03:22,257 --> 01:03:24,843
Senin piçin olmak istemedim.

625
01:03:26,804 --> 01:03:30,057
hoşuma giderdi
sırf senin kızın olmak için.

626
01:03:33,185 --> 01:03:35,020
Ama Fransa'ya geri döndüm.

627
01:03:37,356 --> 01:03:40,859
Kendimi İngilizce yaptım
annem gibi olmak o zaman?

628
01:03:42,027 --> 01:03:44,613
Onun gibi bir Fransız'la evlenmek.

629
01:03:45,155 --> 01:03:46,824
Senin gibi bir Fransız.

630
01:03:49,076 --> 01:03:52,121
Belki kıskandım
kız kardeşimin de.

631
01:03:53,247 --> 01:03:55,874
Ben küçükken,
Anlamadım.

632
01:03:59,253 --> 01:04:00,921
Sen beni tercih ettin.

633
01:04:03,007 --> 01:04:04,216
Evet.

634
01:04:05,801 --> 01:04:09,304
Artık buna inanıyorum.
Sen beni tercih ettin.

635
01:04:09,471 --> 01:04:11,473
Sen benden daha çok etkilendin.

636
01:04:13,559 --> 01:04:15,019
bu duyguyu anlıyorum

637
01:04:15,477 --> 01:04:18,188
beni tercih ettiğin için kendini kötü hissettin.

638
01:04:18,355 --> 01:04:19,690
İkinizi de sevdim.

639
01:04:20,357 --> 01:04:23,027
hakkında konuşuyorum
daha büyük bir cazibe.

640
01:04:23,569 --> 01:04:26,155
Bana karşı çıkmıyorsun.

641
01:04:26,822 --> 01:04:28,699
Aksini söylemeye cesaret edin.

642
01:04:29,199 --> 01:04:30,701
Hayır. Katılmıyorum.

643
01:04:30,868 --> 01:04:32,786
Ve ben de yaptığını söylüyorum!

644
01:04:33,287 --> 01:04:34,287
Yaptın!

645
01:04:35,581 --> 01:04:39,001
Neredeyse hepsi
Seni biliyorum. Yaptın!

646
01:04:41,754 --> 01:04:45,340
Ben küçükken,
Anlamadım.

647
01:04:47,217 --> 01:04:49,428
Onu tercih ettiğini sanıyordum.

648
01:05:15,162 --> 01:05:17,623
Uyurken çok yakışıklısın.

649
01:05:17,790 --> 01:05:21,335
Yumuşak, uzun ve çıkık,
uyuyan güzel gibi.

650
01:05:22,669 --> 01:05:25,214
Ellerin ışığı uzak tutuyor.

651
01:05:27,132 --> 01:05:29,301
Nefesini duyuyorum,

652
01:05:29,885 --> 01:05:32,054
düzenli ve yorgun.

653
01:05:34,098 --> 01:05:36,767
Seni daha uzun süre izlemek isterim

654
01:05:36,934 --> 01:05:38,977
ama sadece bir dakikam var.

655
01:05:46,652 --> 01:05:50,489
Hırsızlık yapmayı beklemiyordum
bilginiz olmadan imajınız.

656
01:05:52,074 --> 01:05:53,200
Teşekkür ederim.

657
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
Evet?

658
01:07:19,119 --> 01:07:21,914
Eşiniz şikayetçi
çağrılmadığını söyledi.

659
01:07:22,080 --> 01:07:24,041
Onu aramadığını.

660
01:07:26,126 --> 01:07:27,377
Uyu.

661
01:07:27,544 --> 01:07:31,006
Yorgun değilim.
Çok mu sinirlendi?

662
01:07:32,049 --> 01:07:34,551
Yarın arayacağım.
Bana hatırlatacak mısın?

663
01:07:34,718 --> 01:07:36,929
Kendinize hatırlatabilirsiniz.

664
01:07:37,721 --> 01:07:40,057
Yatacağım.
Okuyacağım.

665
01:07:46,647 --> 01:07:50,359
Uykusuzluğunuz çok şiddetliyse
benimle gece 2'de buluş.

666
01:07:50,525 --> 01:07:52,569
- Peki.
- Peki?

667
01:07:57,950 --> 01:08:00,118
Sana dairemi göstermek istiyorum.

668
01:08:00,285 --> 01:08:02,371
Burada uyuyamam.

669
01:08:07,417 --> 01:08:10,170
Şimdi sana dairemi göstermek istiyorum.

670
01:08:12,381 --> 01:08:14,925
Beğenmeni isterim.

671
01:08:15,092 --> 01:08:16,760
Hiç görmedin.

672
01:08:18,845 --> 01:08:20,681
Ve havuzu göreceğiz.

673
01:08:21,515 --> 01:08:25,477
Çıplak kızlar olacak
güzel göğüslerle.

674
01:08:27,354 --> 01:08:29,314
Ve yürüyen merdiven.

675
01:08:30,023 --> 01:08:34,111
bilmek isterim
eğer yürüyen merdiven daireme giderse.

676
01:08:41,910 --> 01:08:45,998
Hadi. Eğer yorgunsan,
benim dairemde uyuyabilirsin.

677
01:08:49,084 --> 01:08:50,961
Havuzu görmeye gelin.

678
01:08:52,421 --> 01:08:53,422
Hadi.

679
01:08:53,922 --> 01:08:55,382
Giyin.

680
01:09:01,179 --> 01:09:03,807
Size evimi göstermekten mutluyum.

681
01:09:17,654 --> 01:09:19,740
Her şey sana bağlı.

682
01:09:23,243 --> 01:09:24,995
Sen benim hedefimsin.

683
01:09:26,371 --> 01:09:28,415
Bugünkü başlangıcım.

684
01:09:29,791 --> 01:09:32,711
Nedenini bilmiyorum
ama bundan eminim.

685
01:09:37,424 --> 01:09:40,719
Neden geri döndüm sanıyorsun?

686
01:09:41,887 --> 01:09:44,848
Söyle bana.
Anlamıyorum.

687
01:09:48,935 --> 01:09:51,688
Neden anlamak istemiyorsun?

688
01:09:56,985 --> 01:09:57,986
Neden?

689
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
Neden?

690
01:10:39,653 --> 01:10:40,946
Hoşuna gitti mi?

691
01:10:41,738 --> 01:10:44,574
Çok hoş, gerçekten çok hoş.

692
01:10:46,743 --> 01:10:47,994
Buraya gel, sen.

693
01:10:59,131 --> 01:11:02,634
En son ne zamandı?
beni böyle tuttun

694
01:11:02,801 --> 01:11:04,219
kollarında mı?

695
01:11:07,264 --> 01:11:09,683
Filizlenen göğüsler
12 yaşındayken,

696
01:11:09,850 --> 01:11:11,893
babayı geri çevirecekler.

697
01:11:12,060 --> 01:11:14,146
Ama benimki filizlenmedi.

698
01:11:14,312 --> 01:11:19,484
Sana tutunmak istedim
seni göğüslerimle itemem.

699
01:11:21,528 --> 01:11:23,613
Ama yine de gittin.

700
01:11:27,993 --> 01:11:29,911
Işığı açacağım.

701
01:11:39,212 --> 01:11:41,089
Seni çok canlı bir şekilde hayal ettim.

702
01:11:44,468 --> 01:11:46,553
Seninle bazı merdivenlerde tanıştım

703
01:11:46,720 --> 01:11:48,763
yavaş yavaş aşağı inerken.

704
01:11:50,265 --> 01:11:54,227
Çok zayıftın
astım krizinden sonraki gibi

705
01:11:54,394 --> 01:11:56,980
ve kesinlikle bana ihtiyacın vardı.

706
01:11:58,815 --> 01:12:01,109
seni kollarıma aldım

707
01:12:01,276 --> 01:12:03,445
ve seni yatağına geri götürdüm.

708
01:12:04,279 --> 01:12:07,741
Ve hiç hissetmemiştim
daha önce böyle bir gerçekleşme.

709
01:12:09,784 --> 01:12:12,412
Çok duygusal bir rüyaydı.

710
01:12:13,955 --> 01:12:15,582
Seksle hiçbir ilgisi yoktu.

711
01:12:15,749 --> 01:12:19,002
Neyse, seksin ötesinde.

712
01:12:20,128 --> 01:12:22,422
Ve hiç bu kadar canlı rüya görmemiştim.

713
01:12:22,589 --> 01:12:25,217
Çok fazla sevgiyle.
Bundan hiç hoşlanmadım.

714
01:12:27,219 --> 01:12:30,055
Sonunda,
sana gelen benim.

715
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
Ve hasta.

716
01:12:34,893 --> 01:12:36,353
Gözlerini kapat.

717
01:12:50,158 --> 01:12:51,785
Gözlerini kapat.

718
01:13:51,219 --> 01:13:54,055
Kızınız bu kadar mı düştü?

719
01:13:58,351 --> 01:14:00,770
Canım yanıyor
ve hiçbir şey yapamazsın!

720
01:14:02,814 --> 01:14:04,816
Canım yanıyor, çok acıyorum!

721
01:14:12,240 --> 01:14:14,200
Hayır, gitme!

722
01:14:14,367 --> 01:14:15,702
Bu çok saçma.

723
01:14:15,869 --> 01:14:17,203
Öyle mi düşünüyorsun?

724
01:14:40,185 --> 01:14:42,187
Bu geceki gibiyim

725
01:14:44,314 --> 01:14:47,484
oldukça uzun ve çirkin
ve çok ahlaksız.

726
01:15:23,061 --> 01:15:24,354
Çok hoşlar.

727
01:15:25,605 --> 01:15:28,191
Onlar pijama
Kendim için aldım.

728
01:15:29,567 --> 01:15:32,237
Yatak odasında uyuyorsun,
Burada uyuyacağım

729
01:15:32,404 --> 01:15:33,613
kanepede.

730
01:15:35,907 --> 01:15:37,784
Ama gitme.

731
01:15:58,054 --> 01:15:59,764
Hadi eve gidelim.

732
01:16:03,017 --> 01:16:06,730
Sen benim yatağımda uyurken,
sen küçük bir kızdın.

733
01:16:08,273 --> 01:16:11,609
Ben de korktum
yatağına geldiğimde

734
01:16:15,071 --> 01:16:17,699
Onları sakla.
Onlar bir hediye.

735
01:16:19,159 --> 01:16:20,326
Teşekkür ederim.

736
01:16:33,673 --> 01:16:34,841
Elin.

737
01:16:37,510 --> 01:16:38,511
Güçlü.

738
01:16:41,848 --> 01:16:45,727
Beni bir tanrı yapmaya çalışıyorsun
sadece bana karşı zafer kazanmak için.

739
01:16:45,894 --> 01:16:49,230
Artık beni yenemezsin
bu çok saçma.

740
01:16:49,397 --> 01:16:52,400
sana verdiğimi biliyorum
kendimin en iyisi.

741
01:16:52,942 --> 01:16:54,360
Bunu biliyorum.

742
01:17:27,268 --> 01:17:29,062
Buna ihtiyacım yok.

743
01:17:29,771 --> 01:17:31,105
Ben patronum.

744
01:17:32,148 --> 01:17:36,236
Tanrı o zaman sadece patrondur.
Rütbeniz düşürüldü.

745
01:17:37,445 --> 01:17:41,282
Peki o zaman.
Sen uyuyana kadar kalacağım.

746
01:17:42,367 --> 01:17:46,204
kafamda düşündüm
Ben şimdiye kadarki en güzel kızdım.

747
01:17:46,830 --> 01:17:50,208
Belki öyle değildir
ama düşündüm.

748
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Sen de uyumaya çalış.

749
01:17:58,758 --> 01:18:00,552
Şimdi uyuyacağım.

750
01:18:02,846 --> 01:18:06,724
Ama asla pişman olmayacağım
seni öpmek istiyorum.

751
01:18:07,475 --> 01:18:10,019
Ya da her şeyi istemenin paniği.

752
01:18:57,775 --> 01:18:58,776
Evet?

753
01:18:58,943 --> 01:19:01,029
Uyanık mısın?
İçeri girebilir miyim?

754
01:19:01,195 --> 01:19:02,238
Evet.

755
01:19:09,704 --> 01:19:11,372
Çok hoş görünüyorsun.

756
01:19:11,539 --> 01:19:12,832
Çok hoşlar, değil mi?

757
01:19:16,377 --> 01:19:18,713
- İyi uykular.
- Sen de.

758
01:19:35,813 --> 01:19:39,609
Yeniden alevlendiremeyiz
hiç bilmediğimiz şey.

759
01:19:40,193 --> 01:19:42,487
Her zaman hakkında konuşuyorsun
eski duygular.

760
01:19:42,654 --> 01:19:45,239
Neden şimdi konuşmuyoruz?

761
01:19:48,910 --> 01:19:52,205
Kocan,
aranızdaki bu kopukluk,

762
01:19:53,706 --> 01:19:55,750
sahip olmadığın çocuğun...

763
01:19:55,917 --> 01:19:57,335
Bu o değil.

764
01:19:58,086 --> 01:20:00,046
Hayat çok uzakta.

765
01:20:00,213 --> 01:20:01,923
Artık göremiyorum.

766
01:20:04,050 --> 01:20:07,887
Onu kışkırtmak, çağırmak zorundasınız.

767
01:20:09,263 --> 01:20:11,099
Yine de burada.

768
01:20:11,641 --> 01:20:13,393
Onu çağırdım,

769
01:20:14,310 --> 01:20:18,314
ve ortaya çıkan hayat değildi
ama başka biri.

770
01:20:18,481 --> 01:20:20,525
Belki sen hayattın.

771
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Bunu yaşamaya gücüm yetmiyor.

772
01:20:28,658 --> 01:20:30,868
Yapabildiğim tek şey hayal etmek.

773
01:20:32,996 --> 01:20:35,832
Ben bir karakter değilim
bir trajediden.

774
01:20:36,874 --> 01:20:40,461
Sadece zavallı zavallı bir keçi...

775
01:20:42,088 --> 01:20:44,841
bu belki kendini bağlamıştır

776
01:20:45,008 --> 01:20:47,301
ve özgürleşmek istiyor.

777
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Ama gücüm yok.

778
01:20:50,722 --> 01:20:52,849
Gücün var
kendine zarar vermek.

779
01:20:53,016 --> 01:20:56,644
Ah evet.
Belki o güce sahibim.

780
01:21:00,440 --> 01:21:03,359
seni bekliyordum
sana gideceğimi söylemek için.

781
01:21:03,901 --> 01:21:05,361
Arabayı alıyorum.

782
01:21:05,528 --> 01:21:07,447
Bunu annemle ayarladım.

783
01:21:07,613 --> 01:21:09,741
Onu Paris'ten geri götürecek.

784
01:23:03,104 --> 01:23:04,564
O doğdu.

785
01:23:07,400 --> 01:23:10,528
- Vincent mi o zaman?
- Evet, Vincent'tır.

786
01:23:10,987 --> 01:23:12,822
3,5 kg.

787
01:23:13,531 --> 01:23:15,741
Ondan et gibi bahsetme.

788
01:23:17,952 --> 01:23:21,747
Annenle konuştum.
Sabah gideriz, tamam mı?

789
01:23:27,295 --> 01:23:29,338
Bir gece daha kalabilir miyim?

790
01:23:29,797 --> 01:23:31,591
Evet ama kendini toparla.

791
01:23:33,259 --> 01:23:34,468
Ve hoş bir şekilde.

792
01:23:43,936 --> 01:23:45,521
Pembe yanaklar istiyorum.

793
01:23:46,439 --> 01:23:49,108
Onu görmek istemiyorum
beyaz ve soluk,

794
01:23:49,275 --> 01:23:51,277
sevdiğim güzel kız.

795
01:23:53,279 --> 01:23:56,616
Makyajım arabada.

796
01:23:58,910 --> 01:24:01,829
Gidip onu alabilir misin?
Bu mümkün mü?

797
01:24:02,330 --> 01:24:03,330
Evet.

798
01:24:09,420 --> 01:24:11,255
Akşam yemeği yapacağım.

799
01:24:13,341 --> 01:24:15,259
Doğumu kutlayacağız.

800
01:24:16,677 --> 01:24:19,347
- Şampanya o zaman?
- Şampanya.

801
01:24:32,276 --> 01:24:36,155
Pasif oldun
en başından beri çünkü hastayım.

802
01:24:37,073 --> 01:24:40,368
Hastalık kullanılabilir
başkalarının suçlu hissetmesini sağlamak.

803
01:24:41,077 --> 01:24:42,954
Çok kullanışlı.

804
01:24:44,830 --> 01:24:47,124
Ama artık pasif olmayın.

805
01:24:47,291 --> 01:24:49,252
Hadi. Bu bir oyun.

806
01:24:49,418 --> 01:24:51,587
Bana her şeyi anlat
söylemedin.

807
01:24:51,754 --> 01:24:53,214
Ve zorla.

808
01:24:53,381 --> 01:24:56,717
Neden sana bir şeyler söyleyeyim?
düşünmediğimi mi?

809
01:24:56,884 --> 01:24:59,387
Bu kötü
ve çok korkakça başlıyoruz.

810
01:25:03,683 --> 01:25:04,850
Sağ.

811
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Dur düşüneyim.

812
01:25:11,899 --> 01:25:13,943
Annenden kurtuldun.

813
01:25:14,360 --> 01:25:15,987
Birinci Perdenin Sonu.

814
01:25:18,739 --> 01:25:22,785
Doğru yoldasın.
Ama bu tam olarak doğru değil.

815
01:25:23,744 --> 01:25:27,832
Beni buraya ayarttı
sana göz kulak olmak için,

816
01:25:28,749 --> 01:25:31,419
diğer kadını sevmeni engellemek için.

817
01:25:32,753 --> 01:25:35,881
Sonra kurtuldun
diğer bayan.

818
01:25:37,466 --> 01:25:39,093
İkinci Perdenin Sonu.

819
01:25:40,303 --> 01:25:43,472
Belki. Ve sonra kocanın.

820
01:25:43,889 --> 01:25:45,891
Bu Üçüncü Perde olsa gerek.

821
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
Bunun Üçüncü Perde olduğunu söyleyeceğiz.

822
01:25:49,145 --> 01:25:52,440
Ve şimdi bilmiyorsun
benden nasıl kurtulurum.

823
01:25:53,774 --> 01:25:55,359
Beni nasıl yutacaksın.

824
01:25:56,861 --> 01:25:59,405
Seni kesinlikle yiyeceğim.

825
01:26:00,364 --> 01:26:04,201
Başarabileceğini mi sanıyorsun?
kafandaki karışıklığı çözmek için mi?

826
01:26:06,287 --> 01:26:08,956
Tek yapmam gereken
biraz şampanya içmektir.

827
01:26:12,376 --> 01:26:16,464
Çok komik. düşünüyordum
Jean-Marie ile tanıştığınızda,

828
01:26:16,630 --> 01:26:20,134
sana söylemek zorunda kaldığımda
başka bir adam daha vardı.

829
01:26:20,426 --> 01:26:22,178
Kolay değildi.

830
01:26:26,098 --> 01:26:27,975
Ve sen memnun değildin.

831
01:26:29,560 --> 01:26:33,939
Sonra onunla tanıştın.
Cazibesini senin üzerinde kullandı

832
01:26:35,816 --> 01:26:37,735
ve sen daha az kıskandın,

833
01:26:38,611 --> 01:26:40,029
görünüşe göre.

834
01:26:41,739 --> 01:26:44,408
Aslında
hâlâ aynı derecede kıskançsın.

835
01:26:44,909 --> 01:26:48,662
Hepimizi kızdırıyorsun
dansçı işinle

836
01:26:48,954 --> 01:26:50,956
bu yüzden sana geri dönüyoruz,

837
01:26:51,290 --> 01:26:53,250
ve böylece sana geri dönüyorum.

838
01:27:07,681 --> 01:27:11,102
Eğer bunu düşündüysen
omuz silkmek yerine,

839
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
bunun doğru olduğunu bilirdin.

840
01:27:13,145 --> 01:27:14,855
Tabii ki doğru değil.

841
01:27:15,773 --> 01:27:17,149
Evet öyle.

842
01:27:17,900 --> 01:27:21,028
Evet öyle.
İnan bana, bu doğru!

843
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Beni tokatla. Gitmek!

844
01:27:23,322 --> 01:27:26,409
- Kes şunu!
- Hadi! Evet, evet, evet!

845
01:27:32,581 --> 01:27:34,291
- Kes şunu.
- Dövüş benimle!

846
01:28:08,534 --> 01:28:10,286
Bana zarar vereceksin...

847
01:28:12,163 --> 01:28:14,832
çünkü ben senin küçük kızınım...

848
01:28:16,459 --> 01:28:19,587
ve hiç kimse
benimle hiç sevişti.

849
01:28:53,829 --> 01:28:55,331
Sırt ağrım var.

850
01:28:57,208 --> 01:29:01,378
Biraz çamaşır suyu bulsaydım,
Kendimi yıkamak için kullanırdım.

851
01:29:13,182 --> 01:29:14,850
Ne oldu...

852
01:29:16,018 --> 01:29:18,229
bir daha olmayacak.

853
01:29:19,855 --> 01:29:22,107
Bunun sorumlusu sen değilsin.

854
01:29:23,734 --> 01:29:26,237
İlk adımı kaçırıyorsun
ve sonra...

855
01:29:27,154 --> 01:29:30,574
sadece kayarsın,
yüzünüze düz bir şekilde düşmek.

856
01:29:40,501 --> 01:29:43,796
Artık eşit olacaksınız
hayatımın daha güçlü bir parçası.

857
01:29:44,797 --> 01:29:46,423
Burası çok güzel.

858
01:29:48,717 --> 01:29:49,843
Seninle olmak.

859
01:29:52,471 --> 01:29:55,057
sana soruyorum
utanmamak için.

860
01:29:55,891 --> 01:29:58,227
Bu gece bunun için endişelenecek olsam bile.

861
01:29:58,727 --> 01:30:00,563
Ve elbette sen de.

862
01:30:01,855 --> 01:30:06,527
Hiçbir şeyden pişman olma,
bu vahşet bile.

863
01:30:08,112 --> 01:30:10,531
Başka bir şey bulamadık.

864
01:30:13,033 --> 01:30:15,035
Utancı yenmemiz lazım

865
01:30:15,953 --> 01:30:19,748
ve bu geceyi hatırla
güzel ve harika bir gece olarak.

866
01:30:20,457 --> 01:30:23,294
Ve düzleştir
bu kirli utanç duygusu

867
01:30:23,919 --> 01:30:26,463
önce bizi yere serse bile.

868
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
Kendimizi toparlamalıyız.

869
01:30:31,552 --> 01:30:33,429
Bana söz ver?

870
01:30:45,232 --> 01:30:47,151
Ben de bunu istiyordum.

871
01:30:47,568 --> 01:30:51,572
Kız kardeş iner,
bir çocuğu var.

872
01:30:54,158 --> 01:30:55,951
Ve yukarı çıkıyorum.

873
01:30:58,162 --> 01:31:00,331
Geldiğim adamı buldum.

874
01:31:03,334 --> 01:31:06,337
istemedim
zinciri devam ettirmek için.

875
01:31:08,213 --> 01:31:10,799
Şimdi belki yapabilirim.

876
01:31:17,014 --> 01:31:18,349
Eğer kendimi iyi hissetmiyorsam,

877
01:31:18,974 --> 01:31:21,393
Seninle gelip uyuyacağım.

878
01:31:23,062 --> 01:31:25,147
Ama yapabileceğimi sanmıyorum.

879
01:31:27,816 --> 01:31:29,360
Ve sen de.

880
01:31:30,611 --> 01:31:33,030
Kötü durumda olursan beni ara.

881
01:31:40,329 --> 01:31:41,329
İyi geceler.

882
01:31:53,467 --> 01:31:55,761
Eğer tüm bunları isteseydim...

883
01:31:57,012 --> 01:31:59,223
tüm vicdanıyla,

884
01:32:01,934 --> 01:32:05,979
bunu isterdim
bir zevk olmak.

885
01:32:08,691 --> 01:32:11,110
Ama bu bir zevk değil.

886
01:32:11,276 --> 01:32:12,276
Hayır.

887
01:32:15,072 --> 01:32:18,617
Zevk bir yanılsama olurdu.

888
01:32:20,494 --> 01:32:21,912
Bir yalan.

889
01:32:45,185 --> 01:32:47,688
Evden çıkamıyoruz
bu durumda!

890
01:32:47,855 --> 01:32:49,189
Üzgünüm.

891
01:32:50,232 --> 01:32:52,609
- Kirli!
- Üzgünüm.

892
01:32:53,152 --> 01:32:54,319
Artık dayanamıyorum!

893
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
Beni affetmeni istemiyorum.

894
01:33:37,029 --> 01:33:39,782
Sadece bana acımanı istiyorum.

895
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
Evet...

896
01:33:43,035 --> 01:33:45,412
Zavallı cesaretime acımak için.

897
01:34:11,605 --> 01:34:13,732
Ziyaret saatleri bitti.

898
01:34:13,899 --> 01:34:15,567
Sen misin?

899
01:34:17,611 --> 01:34:19,196
Hayat bu.

900
01:34:21,448 --> 01:34:22,825
Daha iyi misin?

901
01:34:26,036 --> 01:34:28,413
Evet. Karnım ağrıyor.

902
01:34:28,580 --> 01:34:30,833
Doğuran benim.

903
01:34:30,999 --> 01:34:32,209
Ben de.

904
01:34:33,210 --> 01:34:34,753
Bu bir sır.

905
01:34:34,920 --> 01:34:39,258
- Sorunlara mı?
- Hayır. Sorunlara değil.

906
01:34:41,593 --> 01:34:44,137
- Onu tutmak ister misin?
- Hayır.

907
01:34:44,972 --> 01:34:48,225
- Onu bırakacağım.
- Hayır. Tut onu.

908
01:35:04,867 --> 01:35:08,161
Sizce de öyle değil mi?
göğüslerim biraz daha mı büyük?

909
01:35:13,333 --> 01:35:15,794
Hamile olduğunu mu düşünüyorsun?

910
01:35:15,961 --> 01:35:17,838
Hamile olduğunu mu düşünüyorsun?

911
01:35:18,338 --> 01:35:19,798
Değil mi?

912
01:35:25,929 --> 01:35:27,306
İyi olurdu.

913
01:35:31,351 --> 01:35:33,145
Harika olurdu.

914
01:35:33,812 --> 01:35:35,105
İşte bu.

915
01:35:37,024 --> 01:35:38,650
Hamileyim.

916
01:35:55,876 --> 01:35:57,294
Çok komik.

917
01:35:58,253 --> 01:36:00,005
Artık pişmanlığım yok.

918
01:36:02,549 --> 01:36:04,301
Artık pişmanlık yok.

919
01:36:06,261 --> 01:36:07,512
Güzel.

920
01:36:08,764 --> 01:36:10,265
Ne hakkında?

921
01:36:11,934 --> 01:36:13,352
Sorunlar.

922
01:36:30,911 --> 01:36:33,914
Altyazı: ECLAIR


